1 00:00:01,293 --> 00:00:03,462 Doğrudan savaş bölgesine doğru gidiyoruz. 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,385 Terra'daki insanlara ne olur? hem bizi hem de insanlarınızı etkiler. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,846 'Onlara yardım etmelisin.' 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,893 Tanımlanamayan uçan araç hava sahamıza girdi. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,103 Tüm füzeleri fırlatmak için hazır olun. 6 00:00:20,145 --> 00:00:21,480 İçeri gel Starbuck. 7 00:00:21,522 --> 00:00:25,192 Hesaplama okuması bunların olduğunu gösteriyor nükleer tipte silahlı cihazlar. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,277 İçeri gelin, Viper 4. 9 00:02:18,096 --> 00:02:22,643 Artık yedi mezhep Esirlerimizin kaçmasından bu yana, 10 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 aralarında numaralandırma bir grup isim 11 00:02:25,062 --> 00:02:28,815 ve tehlikeli askerler Doğu İttifakı'ndan 12 00:02:28,857 --> 00:02:31,527 Yok Edicileri bu göklerde gezinen 13 00:02:31,568 --> 00:02:34,530 herhangi bir muhalefet arayışı içinde onların siyasi iradesine göre. 14 00:02:34,571 --> 00:02:37,616 Bir keşif devriyesi başlattım Destroyer'ı takip etmek için 15 00:02:37,658 --> 00:02:39,535 Lunar Yedi'deki üssüne. 16 00:02:39,576 --> 00:02:42,996 Bulunduktan sonra değerlendirebiliriz İttifakın gücü 17 00:02:43,038 --> 00:02:45,123 ve bir sonraki adımımızı belirliyoruz. 18 00:02:48,752 --> 00:02:52,464 Komutanım, aldık uzaylı savaşçılar bizi takip ediyor. 19 00:03:02,266 --> 00:03:05,435 - Apollon. - Yakaladım. 20 00:03:05,477 --> 00:03:07,938 Mavi Filo, ben uçuş lideri Apollo. 21 00:03:07,980 --> 00:03:11,733 Artık Destroyer'ımız var tarayıcıda ve onları takip edecek. 22 00:03:11,775 --> 00:03:15,487 Ama yapmıyorum - tekrar ediyorum, yapmıyorum - O geminin ele geçirilmesini istiyorum. 23 00:03:15,529 --> 00:03:19,658 Starbuck, sen tam zamanında hareket et. Dikkat olmak. Onların menzilinden uzak durun. 24 00:03:24,454 --> 00:03:28,458 Geri kalanımız dağıldık o Yok Edicinin her iki yanında. 25 00:03:28,500 --> 00:03:31,253 - Nedenini sorabilir miyim? - Tarayıcı aralığımızı artırmak için 26 00:03:31,295 --> 00:03:35,340 daha fazla Destroyer getirmeleri durumunda bizi çapraz ateşte yakalamak için. 27 00:03:35,382 --> 00:03:38,051 - Ah. - Evet. 28 00:03:38,093 --> 00:03:41,054 Tamam, Mavi Filo, Hedefin nerede olduğunu biliyoruz. 29 00:03:41,096 --> 00:03:45,142 Etrafınıza bakın ve bulabilecek miyiz bir bakın artık. Herhangi bir sürpriz istemiyoruz. 30 00:03:56,028 --> 00:03:58,780 Bu ses ne? 31 00:03:58,822 --> 00:04:01,408 Ah! Ah! 32 00:04:03,452 --> 00:04:05,996 Çok gürültülü! 33 00:04:06,038 --> 00:04:09,458 Durmak! Yapamam... Ahhh! 34 00:04:14,505 --> 00:04:16,381 - 'Starbuck' mı?' - Hey. 35 00:04:16,423 --> 00:04:20,928 - Kaptan orada yanınızda mı? - Hayır, orada seninle birlikte. 36 00:04:20,969 --> 00:04:23,388 - 'Hı-hı.' - Ne demek istiyorsun? 37 00:04:23,430 --> 00:04:25,516 Beni bu Yok Ediciyi kontrol etmem için gönderdi. 38 00:04:25,557 --> 00:04:29,394 Daha sonra filoyu böldü. O ve ben birlikte taşındık. 39 00:04:29,436 --> 00:04:32,689 - Kuyu? - Sonra ekranımdan kayboldu. 40 00:04:33,774 --> 00:04:36,818 Jolly, yeterince yaklaştın gelip benim yerimi almak ister misin? 41 00:04:36,860 --> 00:04:39,947 - Seni tarayıcımda görüyorum. - Çabuk buraya gel. 42 00:04:39,988 --> 00:04:42,783 - Boomer'a katılmak için yukarı çıkıyorum. - Taşınıyorum. 43 00:05:04,221 --> 00:05:06,932 Tekrar hoş geldiniz Kaptan Apollo. 44 00:05:13,188 --> 00:05:15,649 - Neredeyim? - Hatırlıyor musun? 45 00:05:18,360 --> 00:05:21,822 - Emin değilim. - Bu beklenen bir şey. 46 00:05:21,864 --> 00:05:26,118 Gemim nerede? Oraya geri dönmeliyim! Hayat buna bağlı. 47 00:05:26,159 --> 00:05:29,496 Çok daha fazla hayat bağlı gemine geri dönemeyeceksin. 48 00:05:29,538 --> 00:05:33,584 - Ne? - Sanırım birisiyle tanışmanın zamanı geldi. 49 00:05:33,625 --> 00:05:35,711 Merhaba. 50 00:05:38,881 --> 00:05:41,341 - Sen kimsin? - Üzgünüm. 51 00:05:41,383 --> 00:05:44,928 Olanakları kısa tutmalıyız. Bizim için zaman daralıyor. 52 00:05:46,597 --> 00:05:49,224 Neden bahsediyorsun? Neredeyim? 53 00:05:49,266 --> 00:05:54,271 Ah, evet, son ziyaretinize dair tüm anılar engellendi değil mi? 54 00:05:54,313 --> 00:05:57,524 Çok iyi. Bana John diyebilirsin. 55 00:05:57,566 --> 00:06:00,903 Ve kısaca söylemek gerekirse biz kardeşiz. 56 00:06:01,987 --> 00:06:04,907 - Kardeş miyiz? - Bir bakıma evet. 57 00:06:04,948 --> 00:06:07,826 Ama biz birkaç nesiliz, senden çağlar önce. 58 00:06:08,577 --> 00:06:11,997 - O zaman Terra'lı olamazsın. - Ah, hayır, hayır, hayır. 59 00:06:12,039 --> 00:06:14,750 Aksi takdirde olmazlardı çok sıkıntı içinde. 60 00:06:14,791 --> 00:06:18,253 İşte burada devreye giriyorsun. Onlara yardım etmelisin. 61 00:06:18,295 --> 00:06:20,923 - Ben? Onlara yardım etmek mi? - Ve kendine yardım etmek için. 62 00:06:20,964 --> 00:06:23,050 Artık hızlı hareket etmelisiniz. 63 00:06:23,091 --> 00:06:27,554 Sizi Terra'ya olabildiğince yaklaştıracağız komplikasyona neden olmadan elimizden geldiğince. 64 00:06:27,596 --> 00:06:30,724 Ve sonra gerisi size kalmış. 65 00:06:32,351 --> 00:06:35,187 Bekle, bekle! Ah, John! 66 00:06:35,229 --> 00:06:38,440 Ne demek istiyorsun? Terra çok uzakta. 67 00:06:38,482 --> 00:06:40,859 Gemi siz farkına bile varmadan orada olacak. 68 00:06:40,901 --> 00:06:44,696 - Peki sonra ne olacak? - Savaşı durdurmak için elinizden geleni yapmalısınız. 69 00:06:46,532 --> 00:06:49,952 John, bu çok saçma. Benden çok ileride olduğunu söylüyorsun 70 00:06:49,993 --> 00:06:53,372 ve benden savaşı durdurmamı istiyorsun Hakkında hiçbir şey bilmediğim bir gezegende mi? 71 00:06:53,413 --> 00:06:56,333 - Neden durdurmuyorsun? - Apollon... 72 00:06:56,375 --> 00:07:00,754 Kanunları anlamanı bekleyemiyorum sizi nesiller boyu aşan şeyler. 73 00:07:00,796 --> 00:07:05,425 Basit gerçek şu ki, Terra halkı tarafından görülemiyorum 74 00:07:05,467 --> 00:07:08,095 bu geminin çevresi dışında. 75 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 Bildiğiniz gibi fiziksel bir bedenim yok. 76 00:07:13,183 --> 00:07:16,520 - Buna ne diyorsun? - Zekanın bir yansıması. 77 00:07:16,562 --> 00:07:18,230 Eğer istersen ruhum. 78 00:07:18,272 --> 00:07:22,734 Eğer bu kadar gelişmişsen, Terra'daki insanları neden önemsiyorsun? 79 00:07:22,776 --> 00:07:25,237 Terra'daki insanlara ne olacak? 80 00:07:25,279 --> 00:07:28,240 bizi de etkileyebilir sen ve senin halkın gibi. 81 00:07:28,282 --> 00:07:30,450 Ama biz sadece tavsiye verebilecek konumdayız. 82 00:07:30,492 --> 00:07:34,413 O zaman yap. Onlara tavsiyede bulunun, bana tavsiyede bulunun. Bana neler olduğunu anlat. 83 00:07:34,454 --> 00:07:38,292 Bunu kendin bulacaksın Terra'ya varır varmaz. 84 00:07:38,333 --> 00:07:40,502 Bu arada sana tavsiye vereyim 85 00:07:40,544 --> 00:07:43,088 eğer paniğe kapılmamak için karşılaştığınız insanlar 86 00:07:43,130 --> 00:07:46,675 seni tanıdıkları biri olarak düşünüyor gibi görünüyorlar. 87 00:07:46,717 --> 00:07:48,802 Yine nasıl? 88 00:07:48,844 --> 00:07:52,139 zamanın yok Terra'da güvenilirlik oluşturmak 89 00:07:52,181 --> 00:07:54,308 yani başkasınınkini ödünç alıyoruz. 90 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Kayıp bir savaşçı. 91 00:07:56,518 --> 00:08:00,105 -Sanırım buna savaşta kaybolmak diyorsunuz. - Ona ne oldu? 92 00:08:00,147 --> 00:08:04,401 Ay Bir'de esir tutuluyor. Eninde sonunda kaçacaktır. 93 00:08:04,443 --> 00:08:07,905 Gerçi şunu belirtmem gerekiyor onun biraz alçak biri olduğunu. 94 00:08:07,946 --> 00:08:10,657 Ama birlikte çalışmamız gereken tek kişi o. 95 00:08:10,699 --> 00:08:14,244 Öyleyse eğer değilsen izin ver Terra'nın en popüler adamı. 96 00:08:14,286 --> 00:08:17,789 Bütün bunları hayal ediyorum. Gemimde uçuş uykusundayım 97 00:08:17,831 --> 00:08:20,834 ve uyandığımda Bütün bunların bir rüya olduğunu anlayacağım. 98 00:08:20,876 --> 00:08:22,961 Mükemmel fikir. 99 00:08:29,051 --> 00:08:32,971 Vay. Gece hayatından vazgeçsem iyi olur ya da oksijenimi kontrol ettir. 100 00:08:33,013 --> 00:08:36,099 Üniformam beyaza döndü! 101 00:08:43,315 --> 00:08:45,442 Bu bir rüya değildi. 102 00:08:47,152 --> 00:08:50,906 Anladım. Uzun menzilli bir tehlike sinyali. Bu Apollon olmalı. 103 00:08:50,948 --> 00:08:55,410 Taşmış olmasının hiçbir yolu yok O bulunduğu sırada tarayıcılarımız... 104 00:08:55,452 --> 00:08:59,790 İşte burada. Boomer, aman tanrım. 105 00:08:59,832 --> 00:09:02,584 Yanlış yönden geliyor 106 00:09:02,626 --> 00:09:06,463 ve her türlü şansın ötesinde olmalı geri dönecek yakıta sahip olmak. 107 00:09:06,505 --> 00:09:11,385 Filonun kalkması için dua edelim fenerim ve beni takip ediyor. 108 00:09:11,426 --> 00:09:14,513 - Seni takip mi ediyor? Seninle geliyorum. - 'Yapamazsın.' 109 00:09:14,555 --> 00:09:17,140 Komutayı almak zorundasın. 110 00:09:17,182 --> 00:09:20,978 Ana görevimize devam edin. O Destroyer'ı Lunar Seven'a kadar takip edin. 111 00:09:21,019 --> 00:09:25,482 - İkinizi de kaybedebiliriz. - En yakın arkadaşlarımdan biri. 112 00:09:25,524 --> 00:09:29,278 Eğer başı beladaysa o zaman Ona yardım edeceğim ya da bunu yaparken öleceğim. 113 00:09:29,319 --> 00:09:31,405 'Seni göreceğim.' 114 00:09:39,413 --> 00:09:41,498 - 'Komutanım mı?' - Albay mı? 115 00:09:41,540 --> 00:09:45,210 - 'Köprüye gelsen iyi olur.' - Nedir? 116 00:09:45,252 --> 00:09:50,299 'En ufak bir fikrim yok. Kesinlikle mantıklı olan hiçbir şey yok.' 117 00:10:01,518 --> 00:10:04,354 Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim. 118 00:10:04,396 --> 00:10:07,649 Altı haftadır tek kelime yok ve beni arayacak cesareti var 119 00:10:07,691 --> 00:10:10,694 gecenin ortasında gelip onu almaya! 120 00:10:10,736 --> 00:10:16,491 Ah dostum! Charlie Watts, seni bulduğumda Seni çıplak ellerimle öldüreceğim! 121 00:10:18,160 --> 00:10:21,997 - Lütfen paniğe kapılmayın. -Charlie! 122 00:10:22,039 --> 00:10:25,667 -Charlie mi? - Bir hayalet görmek gibi! 123 00:10:27,836 --> 00:10:29,922 Bu tamamen mümkün. 124 00:10:33,175 --> 00:10:36,220 Ah, Charlie, Öldüğünü sanıyordum. 125 00:10:36,261 --> 00:10:39,598 Bu çağrıyı gece yarısı alıyorum gelip seni almaya. 126 00:10:39,640 --> 00:10:42,017 Bilmiyorum. 127 00:10:42,059 --> 00:10:46,230 Bu kıyafeti nereden buldun? bak Sanki bir kostüm partisine gitmişsin gibi. 128 00:10:46,271 --> 00:10:48,649 - Gemim düştü. - Ah, Charlie. 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 O kadar uzun süredir çölde misin? 130 00:10:51,068 --> 00:10:53,028 Telefonu nereden buldun? 131 00:10:53,070 --> 00:10:56,490 - Telefon mu? - İyi olduğuna emin misin? 132 00:10:57,533 --> 00:11:01,370 - Kafam çok karışık. - Seni hastaneye götüreceğim. 133 00:11:01,411 --> 00:11:05,207 Hayır bak, bir yer var mı? daha özele gidebilir miyiz? 134 00:11:05,249 --> 00:11:08,627 - Yönümü toparlamam lazım. - Sanırım tıbbi yardıma ihtiyacın var. 135 00:11:08,669 --> 00:11:11,672 Kendimi iyi hissediyorum. Sadece düşünmek için zamana ihtiyacım var. 136 00:11:13,298 --> 00:11:15,717 Adın neydi? 137 00:11:16,760 --> 00:11:19,429 - Hafıza kaybı. - Amnezi, bu güzel bir isim. 138 00:11:21,974 --> 00:11:25,978 - John adında birini tanıyor musun? - Sana biraz yardım bulacağım. 139 00:11:26,019 --> 00:11:27,896 Hayır. 140 00:11:29,857 --> 00:11:33,861 - Dediğimi yapar mısın? - TAMAM! TAMAM. 141 00:11:35,112 --> 00:11:37,489 Benim daireme gideceğiz. 142 00:11:41,159 --> 00:11:43,245 Bir içkiye ihtiyacım var. 143 00:11:45,414 --> 00:11:47,499 Bu çok hoş. 144 00:11:50,711 --> 00:11:52,921 Herkes bunlardan bir tane alıyor mu? 145 00:11:52,963 --> 00:11:56,967 Charlie, bir kalbin var. Bir zamanlar özel bir şey yaşadık. 146 00:11:58,510 --> 00:12:01,263 Tam olarak tek gecelik bir ilişki de değildi. 147 00:12:02,347 --> 00:12:06,560 - Farklı görünmüyorum. - Hayır. Hayır, yapmıyorsun. 148 00:12:08,437 --> 00:12:10,606 Bu hiç mantıklı değil. 149 00:12:14,193 --> 00:12:16,862 Acaba bu Charlie Watts neye benziyor? 150 00:12:16,904 --> 00:12:19,072 - Ne dedin? - Ha? 151 00:12:19,114 --> 00:12:21,867 Ah, sadece kendi kendime konuşuyordum. 152 00:12:21,909 --> 00:12:24,161 Bu iyiye işaret değil Charlie. 153 00:12:26,747 --> 00:12:29,666 Bak, Amnezi, 154 00:12:29,708 --> 00:12:32,085 Seninle aynı seviyeye gelmem gerekecek. 155 00:12:40,511 --> 00:12:42,971 İlk başta bunun çılgınca görüneceğini biliyorum 156 00:12:43,013 --> 00:12:45,390 ama başka ne yapacağımı bilmiyorum. 157 00:12:45,432 --> 00:12:49,811 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Üzerimi değiştireceğim... 158 00:12:49,853 --> 00:12:52,648 Aptalca bir şey yapmazsın, yapar mısın? 159 00:12:52,689 --> 00:12:56,026 - Ne gibi? - Birisiyle temasa geçmek gibi. 160 00:12:56,068 --> 00:12:59,905 Her zaman dürüst olan ben değil miydim? ilişkimizde mi? 161 00:12:59,947 --> 00:13:02,032 Sen söyle bana. 162 00:13:02,824 --> 00:13:04,910 Sen değişmedin. 163 00:13:04,952 --> 00:13:07,037 Hemen döneceğim. 164 00:13:20,968 --> 00:13:23,136 Ona gerçeği söyleyemezsin. 165 00:13:24,847 --> 00:13:28,642 Buraya nasıl geldin? Bir bedenin olmadığını söylemiştin. 166 00:13:28,684 --> 00:13:31,144 Bir yansıma, hatırladın mı? 167 00:13:32,938 --> 00:13:36,567 Beni neye bulaştırdın? Kim bu Charlie Watts? 168 00:13:36,608 --> 00:13:40,612 Kimliği olan biri seni Precedium'a sokacak 169 00:13:40,654 --> 00:13:45,284 olup bitenler hakkındaki gerçeklerle Lunar Seven ve Paradeen'de. 170 00:13:47,452 --> 00:13:51,957 'En kısa sürede takım kuracağız' mümkün olduğu kadar. Brenda, dikkatli ol.' 171 00:13:51,999 --> 00:13:54,084 Merak etme, yapacağım. 172 00:13:58,005 --> 00:14:01,758 Bak John, sahip olacaksın benim için birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için 173 00:14:01,800 --> 00:14:04,219 çünkü neler olduğunu bilmiyorum! 174 00:14:04,261 --> 00:14:08,056 Oldukça fazla şey biliyorsun. Birkaç boşluğu doldurabilirim. 175 00:14:08,098 --> 00:14:13,478 Yüzüm mü? Bu nasıl mümkün olabilir? Bu Charlie Watts tıpatıp benziyor mu? 176 00:14:13,520 --> 00:14:17,357 O değil. Sadece seni algılıyorlar ona benzemek. 177 00:14:17,399 --> 00:14:19,860 Aslında oldukça çekici bir adam. 178 00:14:19,902 --> 00:14:23,155 Çok komik. En azından mizah anlayışın var. 179 00:14:23,197 --> 00:14:28,327 uğraştığım işimde ilkel kültürlerde bu bir zorunluluktur. 180 00:14:28,368 --> 00:14:30,454 İlkel? 181 00:14:30,496 --> 00:14:35,083 İlkel olsun ya da olmasın, eğer öyle bir hisse kapılırsam beni ortada bırakacaksın 182 00:14:35,125 --> 00:14:37,503 Onlara senin hakkında her şeyi anlatabilirim. 183 00:14:37,544 --> 00:14:39,630 O zaman hikayemin seni ne kadar ileri götürdüğünü gör. 184 00:14:39,671 --> 00:14:43,175 Aslında ben sadece değilim bu insanlara yardım etmek, 185 00:14:43,217 --> 00:14:45,302 Ben de sana ve seninkine yardım ediyorum. 186 00:14:45,385 --> 00:14:48,055 O zaman benimle seviye atlamaya başlasan iyi olur. 187 00:14:48,096 --> 00:14:53,393 - Tam olarak neler olduğunu bilmek istiyorum. - Bu şekilde çalışmama izin verildiğinden emin değilim. 188 00:14:53,435 --> 00:14:57,356 İşbirliği yapmayacağım Kimin tarafında olduğundan emin olana kadar. 189 00:14:57,397 --> 00:15:00,859 Charlie, elbette senin tarafındayım. 190 00:15:00,901 --> 00:15:03,570 Bu durumdan kurtulmanın yolunu açıkla, John. 191 00:15:05,197 --> 00:15:07,282 John? 192 00:15:07,324 --> 00:15:10,327 Sanırım bu Amnezi'den daha iyi. 193 00:15:10,369 --> 00:15:12,621 Evine hoş geldin Charlie. 194 00:15:13,914 --> 00:15:16,166 Adı Brenda. 195 00:15:16,208 --> 00:15:18,710 - Teşekkürler. - Rica ederim. 196 00:15:19,753 --> 00:15:21,964 Bak, Brenda... 197 00:15:22,005 --> 00:15:25,509 bana söylemen gerekecek buradaki arkadaşımın yapamayacağı her şey. 198 00:15:25,551 --> 00:15:27,219 - Arkadaşın mı? - Evet. 199 00:15:27,261 --> 00:15:29,346 Beni göremiyor Apollo. 200 00:15:29,388 --> 00:15:32,683 Sadece sen yapabilirsin ve o zaman sadece korunan durumunuzda. 201 00:15:32,724 --> 00:15:35,060 Korunan durumum mu? 202 00:15:35,102 --> 00:15:38,313 Şu anda koruyucu beyaz auranın tadını çıkarıyorsunuz. 203 00:15:39,314 --> 00:15:41,650 Üniformanız rehberiniz olsun. 204 00:15:42,693 --> 00:15:45,487 Normal rengine döndüğü anda 205 00:15:45,529 --> 00:15:47,698 dikkat et, başın belada. 206 00:15:48,907 --> 00:15:50,993 O zamana kadar... 207 00:15:52,661 --> 00:15:54,746 John! John, sen... 208 00:15:54,788 --> 00:15:57,666 Zavallı Charlie. Tatlım, dinle beni. 209 00:15:57,708 --> 00:16:01,920 Ne olursa olsun Seni hala sevdiğimi bilmeni istiyorum 210 00:16:01,962 --> 00:16:06,008 ve senin için en iyi bakımı istiyorum. 211 00:16:06,049 --> 00:16:09,386 Beni terk etmiş olsan bile altı hafta önce. 212 00:16:12,931 --> 00:16:14,725 Kim o? 213 00:16:14,766 --> 00:16:17,102 Charlie, zalim olma. 214 00:16:18,312 --> 00:16:21,857 Babamınkini biliyorsun eylemde kayıptı. 215 00:16:21,899 --> 00:16:24,860 Belki bilmiyorsun çok uzun zamandır uzaktasın. 216 00:16:25,903 --> 00:16:29,031 Dört haftadır ondan haber alamadık. 217 00:16:29,072 --> 00:16:30,574 Üzgünüm. 218 00:16:30,616 --> 00:16:32,492 Bu da ne? 219 00:16:32,534 --> 00:16:34,745 Bu benim her zamanki akşam yemeği servisim. 220 00:16:34,786 --> 00:16:38,123 Her zaman yemek yapamayacak kadar yorgunum işten eve geldiğimde. 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,250 Bunu biliyorsun. 222 00:16:46,173 --> 00:16:47,883 Albay... 223 00:16:47,925 --> 00:16:51,929 Orada tut. Bizi güç kullanmaya zorlamayın. 224 00:16:51,970 --> 00:16:54,848 - Teşekkürler Brenda. -Charlie... 225 00:16:54,890 --> 00:16:57,267 Seni düşünüyordum. Yardıma ihtiyacın var. 226 00:16:57,309 --> 00:17:00,687 Yardıma ihtiyacınız var - hepinizin. Bu yüzden buradayım. 227 00:17:00,729 --> 00:17:04,650 Bunu benim için daha da zorlaştırma. Bizimle gelmeni istiyorum, hemen. 228 00:17:06,693 --> 00:17:08,946 Teşekkürler John. 229 00:17:14,076 --> 00:17:17,704 Aramızdan biri hâlâ buralardaysa beni ziyarete gel. 230 00:17:35,430 --> 00:17:38,475 İyi haber Albay. Mükemmel durumdasın. 231 00:17:38,517 --> 00:17:41,103 - O zaman gidebilir miyim? - Kısa bir gözlemden sonra. 232 00:17:41,144 --> 00:17:43,272 Gözlem? 233 00:17:43,313 --> 00:17:48,235 Kendimi iyi hissediyorum. Bunu kendin söyledin. Bütün bu gözlem felgercarb nedir? 234 00:17:48,277 --> 00:17:50,821 Felgercarb mı? 235 00:17:50,863 --> 00:17:54,616 - Muhafızlar. - Hayır, bekle. Anlamıyorsun. 236 00:17:54,658 --> 00:17:58,036 John, çıkar beni buradan yoksa her şeyi dökeceğim! 237 00:17:59,121 --> 00:18:01,206 John? 238 00:18:14,136 --> 00:18:19,266 Bu arada Albay. eğer kaçmayı düşünüyorsan... 239 00:18:22,311 --> 00:18:24,438 Eğlenceli, değil mi? 240 00:18:28,317 --> 00:18:30,402 John... 241 00:18:31,361 --> 00:18:34,239 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 242 00:18:42,331 --> 00:18:44,416 Sayın Başkan. 243 00:18:44,458 --> 00:18:49,463 Senin sözünü dinlerken bu nasıl mümkün olabilir? Charlie Watts Lunar One'da mıydı? 244 00:18:49,505 --> 00:18:54,009 Bilmiyorum Sayın Başkan, ama o zamandan beri Doğu İttifakı'nın saldırısı, 245 00:18:54,051 --> 00:18:56,470 bilgilerimiz çok yarım yamalak. 246 00:18:56,512 --> 00:18:58,305 Belki kaçmıştır. 247 00:18:58,347 --> 00:19:01,934 Nasıl? O gezegendeki diğer herkes yok edildi. 248 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Doğu İttifakı Muhriplerinden oluşan bir filo 249 00:19:04,436 --> 00:19:07,564 her şeyi yok eder Terra'dan geçiyor. 250 00:19:07,606 --> 00:19:09,900 Bilmiyorum efendim ama burada. 251 00:19:09,942 --> 00:19:14,279 - Bunu başka kim biliyor? - Sadece bir kız ve güvenlik görevlilerim. 252 00:19:14,321 --> 00:19:17,950 - Halledilmesini sağlayacağım. - Güzel, güzel. 253 00:19:17,991 --> 00:19:20,994 - Üzgünüm ama bu gerekli. - Elbette. 254 00:19:21,036 --> 00:19:23,121 Bir şey daha var Sayın Başkan. 255 00:19:23,163 --> 00:19:27,209 Bu akşamın erken saatlerinde kimliği belirsiz bir kişi uçan araçlar hava sahamıza girdi. 256 00:19:27,251 --> 00:19:29,878 - Doğu İttifakı gemisi mi? - Emin değilim. 257 00:19:29,920 --> 00:19:33,507 Avcılarımız onu takip etmeye çalıştı ama radarlarında kaybettiler. 258 00:19:33,549 --> 00:19:38,053 Muhtemelen optik bir yanılsamadır veya uçma yorgunluğu. 259 00:19:38,095 --> 00:19:43,267 Precedium bunun gerçekleşeceğine o kadar inanıyor ki Bir saldırı olduğunda bizim oğlanlar hep havadadır. 260 00:19:43,308 --> 00:19:47,688 Normalde ben de onu reddederdim ama başka bir olay daha oldu. 261 00:19:47,729 --> 00:19:49,857 Tanımlanamayan başka bir uçan araç mı? 262 00:19:49,898 --> 00:19:52,693 Şehrin dışındaki radarımızda kaybettik. 263 00:19:52,734 --> 00:19:55,362 Yer ekiplerimiz şu anda onu arıyor. 264 00:19:55,404 --> 00:19:59,449 - Beni bilgilendir. - Sayın Başkan, Precedium hakkında. 265 00:19:59,491 --> 00:20:02,452 Şimdi en iyi zaman olabilir Precedium'u bilgilendirmek 266 00:20:02,494 --> 00:20:07,583 Karakolumuza verilen zararın Doğu İttifakı tarafından. 267 00:20:07,624 --> 00:20:10,419 Bay Moore, eğer istemiyorsanız tutukluluğa son vermek 268 00:20:10,460 --> 00:20:14,715 diğer sadakatsiz memurlarımızla birlikte, isteklerime saygı duyacaksın. 269 00:20:14,756 --> 00:20:17,843 izin vermeye hiç niyetim yok o savaş çığırtkanları 270 00:20:17,885 --> 00:20:22,181 barış anlaşmama müdahale etmek Doğu İttifakı ile. 271 00:20:22,222 --> 00:20:24,933 Sadakatim meydan okumaların ötesindedir. 272 00:20:24,975 --> 00:20:29,188 O zaman bana yardım et! O savaş ağaları çetesini elimde tutmama yardım et, 273 00:20:29,229 --> 00:20:32,941 kendisine Precedium adını veren, bizi uçuruma fırlatmaktan 274 00:20:32,983 --> 00:20:35,861 bu gezegendeki tüm uygarlığın sonu olacak! 275 00:20:37,321 --> 00:20:39,698 Evet Sayın Başkan. 276 00:20:56,465 --> 00:20:57,925 Evet, Tigh? 277 00:20:57,966 --> 00:21:02,721 Vipers 4 ve 2'den acil durum işaretleri bu çeyrekten yayın yapıyorlar. 278 00:21:02,763 --> 00:21:05,849 - Lunar Yedi'den çok uzakta. - Evet efendim. 279 00:21:05,891 --> 00:21:09,645 Eğer coğrafi taramamız doğruysa, Terra yakınlarında bir yerden. 280 00:21:09,686 --> 00:21:13,398 Şu Doğu İttifakı Muhribi Doğrudan Terra'ya gitmiş olmalı. 281 00:21:13,440 --> 00:21:16,818 - Hızlı olduğunu düşünmemiştim. - Devriye raporu nedir? 282 00:21:16,860 --> 00:21:18,987 Menzil dışındalar. 283 00:21:19,029 --> 00:21:23,617 Acil durum işaretlerini alabiliriz ama onlarla iletişim kuramıyoruz. 284 00:21:23,659 --> 00:21:26,703 Onları asla yakalayamayacağız uçtuğumuz hızda. 285 00:21:29,373 --> 00:21:31,458 Beni unicom'a bağlayın lütfen. 286 00:21:32,709 --> 00:21:35,337 - Unicom, Komutan. - Teşekkür ederim. 287 00:21:36,547 --> 00:21:39,258 Filonun insanları, bu Komutan Adama. 288 00:21:39,299 --> 00:21:42,928 'Galactica' Filodan geçici olarak ayrılıyor 289 00:21:42,970 --> 00:21:45,764 'Uzun menzilli devriyelerimizden biriyle buluşmak için. 290 00:21:45,806 --> 00:21:47,891 'Bu tamamen önlem amaçlıdır.' 291 00:21:47,933 --> 00:21:53,146 İki tam engerek filosu buluşma noktamıza kadar size eşlik edecek. 292 00:21:53,188 --> 00:21:55,566 Teşekkür ederim. Unicom çıktı. 293 00:21:56,650 --> 00:21:59,611 Tigh, Terra'ya doğru bir rota çiz. 294 00:21:59,653 --> 00:22:02,155 - Hangi hız efendim? - Işık hızı. 295 00:22:02,197 --> 00:22:05,409 Hocam uzun zaman oldu Galactica'dan beri... 296 00:22:05,450 --> 00:22:08,203 - Işık hızı, Albay. - Evet efendim. 297 00:22:27,306 --> 00:22:29,391 Apollon! 298 00:22:41,987 --> 00:22:44,281 'Bu Yüzbaşı Apollo. 299 00:22:44,323 --> 00:22:47,576 'Herhangi bir Galactica savaşçısı beni başarıyla takip et, 300 00:22:47,618 --> 00:22:50,078 'Büyük bir şehre doğru yürüyerek yola çıktım. 301 00:22:50,120 --> 00:22:54,249 'Kişisel iletişim cihazımı saklayacağım hedef bulma cihazı olarak görev yapmak üzere beklemede. 302 00:22:54,291 --> 00:22:58,795 'Dikkatli ol, bilmiyorum eğer dost veya düşman topraklarındaysak.' 303 00:23:21,652 --> 00:23:23,737 Lanet olsun! 304 00:24:33,307 --> 00:24:37,561 Beyler, kim veya ne uçtuysa içindeki gemiler Terra'dan değil. 305 00:24:37,603 --> 00:24:39,688 Teknolojileri çok ileri. 306 00:24:39,730 --> 00:24:43,400 Umarız buraya getirilmemişlerdir. Doğu İttifakı tarafından. 307 00:24:55,746 --> 00:25:00,542 İnsanlarla ilk temasımda Terra'dan lazerim sersemletmeye ayarlı. 308 00:25:03,879 --> 00:25:06,006 Bu yeterince yakın! 309 00:25:07,424 --> 00:25:10,010 Ve silahlarınızı indirin. 310 00:25:10,052 --> 00:25:13,555 - Birimiz ona karşı dokuz kişiyiz. - Gördüğünüz gibi. 311 00:25:13,597 --> 00:25:16,308 Bu gemiler tek kişilik gemiler gibi görünüyor. 312 00:25:16,350 --> 00:25:19,520 İki kişi olsan bile sizler hava sahasına davetsiz misafirlersiniz 313 00:25:19,561 --> 00:25:23,065 koruma altında Halkın Milliyetçi Gücü'nden. 314 00:25:23,815 --> 00:25:26,818 Silahını teslim et ve sorguya çekilin 315 00:25:26,860 --> 00:25:31,615 yoksa başka seçeneğim kalmayacak ama seni zorla ele geçirmek için - ölü ya da diri. 316 00:25:32,366 --> 00:25:33,784 Erkekler! 317 00:25:51,552 --> 00:25:55,055 Umarım bende yoktur Bu makinelerin parasını ödemek için. 318 00:25:55,097 --> 00:25:58,892 'Apollo, eğer beni duyabiliyorsan, Ben yoldayım.' 319 00:26:01,478 --> 00:26:04,064 "Yoldayım Apollon" mu? 320 00:26:13,657 --> 00:26:16,368 Baba! Ah, hayattasın! 321 00:26:17,578 --> 00:26:22,416 Baba, neler oluyor? Sanki Terra'da her şey tepetaklak olmuş gibi. 322 00:26:22,457 --> 00:26:24,793 Bebeğim, keşke sana söyleyebilseydim. 323 00:26:24,835 --> 00:26:28,463 Ama bazı şeylerden korkuyorum sandığımızdan da kötü durumdalar. 324 00:26:28,505 --> 00:26:30,591 Ne demek istiyorsun? 325 00:26:30,632 --> 00:26:33,093 Üzgünüm sana söylemeden ayrılmak zorunda kaldım 326 00:26:33,135 --> 00:26:36,638 ama gizli bir görevdeydim Precedium için. 327 00:26:36,680 --> 00:26:39,850 Görünen o ki, Başkan'ın hepimize yalan söylüyordu. 328 00:26:39,892 --> 00:26:42,394 Ama sen en yakın arkadaştın. 329 00:26:42,436 --> 00:26:44,521 Bir kere. 330 00:26:44,563 --> 00:26:47,357 Ama şimdi o sadece yorgun, yaşlı bir adam 331 00:26:47,399 --> 00:26:50,527 Savaşlardan bu kadar yıpranmış olan, 332 00:26:50,569 --> 00:26:53,697 kamuoyu ve Tanrı bilir başka neler var 333 00:26:53,739 --> 00:26:55,991 Korkarım o sadece çatlamış. 334 00:26:56,033 --> 00:26:58,118 Buna inanamıyorum. 335 00:26:58,160 --> 00:27:02,998 Ama Precedium şüpheleniyor Başkan çoktan teslim oldu 336 00:27:03,040 --> 00:27:07,461 - Terra'nın uydu gezegenlerinin her biri. - Baba, bu doğru olamaz. 337 00:27:07,503 --> 00:27:10,422 Başkan nasıl umut edebilirdi? bunu bizden saklamak için mi? 338 00:27:10,464 --> 00:27:14,551 Belki alternatife inanıyor barışın mutlaka savaş olması gerekmez. 339 00:27:14,593 --> 00:27:19,640 Bulunacak bir orta yol var Doğu İttifakından gelen hayvanlar. 340 00:27:19,681 --> 00:27:24,353 - Uydularımızı kaybettiğimizi kanıtlayabilir misin? - Hayır. 341 00:27:24,394 --> 00:27:28,857 Ay Bir'e bile gidemedim çünkü Doğu İttifakı Muhriplerinden. 342 00:27:28,899 --> 00:27:33,487 Bunun önemli olup olmadığını bilmiyorum ama Charlie'nin döndüğünü biliyor muydun? 343 00:27:33,529 --> 00:27:36,198 Albay Watts mı? Neden bahsediyorsun? 344 00:27:36,240 --> 00:27:40,410 O burada, Terra'da. Onu şehrin hemen dışında yakaladım. 345 00:27:40,452 --> 00:27:43,372 Bir hikayesi vardı uçağının düşmesiyle ilgili. 346 00:27:43,413 --> 00:27:45,833 Çılgınca konuşuyordu. Kendisi değildi. 347 00:27:45,874 --> 00:27:50,921 Brenda, eğer geri dönseydi, Precedium hemen bilmek isterim. 348 00:27:50,963 --> 00:27:54,716 Saldırıya uğradığında Ay Bir'deydi. 349 00:27:56,176 --> 00:27:59,680 O ihtiyacım olan kanıt olurdu Başkanın aldatmacasına karşı. 350 00:27:59,721 --> 00:28:02,599 Hükümetin artık bunu bilmesi gerekiyor. 351 00:28:02,641 --> 00:28:05,394 - Güvenliği aradım. - Ne? 352 00:28:05,435 --> 00:28:08,814 Hiçbir anlam ifade etmiyordu. Çıldırmış gibiydi. 353 00:28:11,275 --> 00:28:14,820 Bu arama Charlie'nin hayatına mal olmuş olabilir. 354 00:28:28,041 --> 00:28:29,710 Brenda. 355 00:28:30,627 --> 00:28:32,796 General Maxwell. 356 00:28:34,339 --> 00:28:37,301 Bu beklenmedik bir zevk. 357 00:28:43,765 --> 00:28:46,393 -Charlie! - General Maxwell. 358 00:28:46,435 --> 00:28:49,479 - Taşlı! Burada kaç kişi var? - Bilmiyorum efendim. 359 00:28:49,521 --> 00:28:52,900 Muhtemelen herkes Başkan'ı sorgulayan kişi. 360 00:28:52,941 --> 00:28:56,778 Üzgünüm. Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum. 361 00:28:56,820 --> 00:29:00,908 - Biliyorum ama ben Charlie değilim. - Sen nesin? 362 00:29:02,159 --> 00:29:04,244 Ben Charlie değilim. 363 00:29:04,286 --> 00:29:07,831 Bak, Charlie'ye benzediğimi biliyorum ama ben Charlie değilim. 364 00:29:08,916 --> 00:29:11,001 Ben başka bir galaksidenim. 365 00:29:11,043 --> 00:29:14,254 - Kafasına ne yaptılar? - Keşke bilseydim. 366 00:29:14,296 --> 00:29:17,341 Beni dinler misin? Ben deli değilim! 367 00:29:36,610 --> 00:29:38,779 Merhaba. 368 00:29:39,947 --> 00:29:44,034 Yolunu patlatmayı düşünmüyorsun buraya girip çıkıyor musun? 369 00:29:44,076 --> 00:29:46,370 Bunu kim söyledi? 370 00:29:49,957 --> 00:29:52,960 Ve şimdi beni görebiliyorsun. Ve unutma. 371 00:29:54,127 --> 00:29:56,421 - Işık gemisi. - Açık olarak. 372 00:29:56,463 --> 00:30:00,050 Apollo'yu buraya getiren sensin. O nerede? 373 00:30:00,092 --> 00:30:03,178 Korkarım orada hapsedildi. 374 00:30:04,429 --> 00:30:07,224 - Bunu ben halledebilirim. - Bir dakika. 375 00:30:07,266 --> 00:30:10,018 Şiddet düşünmüyorsun, değil mi? 376 00:30:10,060 --> 00:30:12,563 Evet, daha iyi bir yol bilmiyorsan? 377 00:30:12,604 --> 00:30:16,316 Hayır, hiçbir şekilde değil kullanmama izin verilecekti. 378 00:30:16,358 --> 00:30:20,654 Hiçbir şekilde müdahale etmeme izin verilmiyor. Bu berbat bir iş. 379 00:30:21,572 --> 00:30:24,658 O halde kenara çekilin. Yoksa doğrudan senin içinden geçeceğim. 380 00:30:33,292 --> 00:30:35,669 Bunun bizim yöntemimiz olmadığını biliyorum. 381 00:30:35,711 --> 00:30:39,131 Yapabileceğimin en iyisi bu Elimdeki malzemeyle 382 00:30:39,173 --> 00:30:41,258 Onlar ilkel insanlar. 383 00:30:43,594 --> 00:30:46,805 Uh-uh, bunu yapmak istemezsin yoksa bunu sana yapacağım. 384 00:30:48,682 --> 00:30:52,102 Şimdi bırak onları yoksa seni yakarım. 385 00:30:53,228 --> 00:30:56,440 Şimdi hareket edin! 386 00:30:58,525 --> 00:31:01,320 'Bırak onu, yoksa seni yakarım!' 387 00:31:03,071 --> 00:31:06,074 Şimdi bir adamı tutuyorsun burada onun isteği dışında, 388 00:31:06,116 --> 00:31:08,202 tıpkı benim gibi giyinmiş bir adam. 389 00:31:14,666 --> 00:31:18,587 - Apollon! - Seni gördüğüme bu kadar sevineceğimi hiç düşünmemiştim. 390 00:31:18,629 --> 00:31:21,924 HAYIR! Yaklaşmayın güç alanını kapatana kadar. 391 00:31:21,965 --> 00:31:24,176 Hadi. Hızlı! 392 00:31:27,638 --> 00:31:29,723 Tam orada. Taşınmak! 393 00:31:29,765 --> 00:31:33,644 Diğerleri de dışarı çıksın. Bu onun babası. 394 00:31:38,023 --> 00:31:41,568 Bu kim? Aynı giyinmişsin ve sana Apollo dedi. 395 00:31:41,610 --> 00:31:44,404 Şu çılgın hikayeyi mi kastediyorsun bize söylediğin doğru mu? 396 00:31:44,446 --> 00:31:47,825 Eğer öyleyse, belki bize yardım edebilirler Doğu İttifakını durdurun. 397 00:31:47,866 --> 00:31:50,035 - Bunu kimse yapamaz. - Bize bir şans ver. 398 00:31:50,077 --> 00:31:52,663 - Bizim tarafımızda çok fazla yardım var. - Hadi gidelim. 399 00:31:55,290 --> 00:31:58,836 Bir merkezde, Terra'nın çarpıcı menzilinde olacağız. 400 00:31:58,877 --> 00:32:01,213 Hızı azaltmak mı istiyorsunuz? 401 00:32:01,255 --> 00:32:03,966 Hayır, ışık hızında devam edin. 402 00:32:14,601 --> 00:32:16,854 Başkan bir saat içinde burada olacak. 403 00:32:16,895 --> 00:32:20,357 Bize yalancı diyecek. Elimizde somut bir kanıt yok. 404 00:32:20,399 --> 00:32:23,110 Biliyorum. Bak, her kimsen, 405 00:32:23,151 --> 00:32:27,114 olan tek kişi sensin Paradeen'de soykırımı gördüm. 406 00:32:27,156 --> 00:32:31,493 Precedium'u nasıl ikna edebilirsiniz? Başkan onlara yalan mı söyledi? 407 00:32:31,535 --> 00:32:34,913 - John nerede? - Ondan pek fazla yardım beklemem. 408 00:32:34,955 --> 00:32:37,416 Bunlara yardım ediyor gibi görünüyor kendilerine yardım eden. 409 00:32:37,457 --> 00:32:40,794 - Peki ya gemilerimiz? - Ne tür gemiler? 410 00:32:40,836 --> 00:32:43,172 Engerekler. Sahip olduğunuz her şeyden daha hızlı. 411 00:32:43,213 --> 00:32:46,550 Kanıtlayacak kadar gelişmiş biz başka bir galaksiden geliyoruz. 412 00:32:46,592 --> 00:32:51,180 - Onlara gösterecek zamanın yok. - Daha iyi bir fikrin var mı? 413 00:32:52,431 --> 00:32:55,851 - Kiminle konuşuyor? - Bak, buradayız. Bu bir artı. 414 00:32:55,893 --> 00:32:57,728 Başka ne yapabiliriz John? 415 00:32:57,769 --> 00:33:01,356 Harika! Başkana meydan okuyorum Precedium'un önünde 416 00:33:01,398 --> 00:33:05,110 ve benim kanıtım konuşan iki adam burada olmayan birine. 417 00:33:05,152 --> 00:33:07,362 Sana söyledim. 418 00:33:07,404 --> 00:33:11,783 Evet, bize söyledin ama bize yardım edemezsin. Eğer biri beni engereğime götürebilirse... 419 00:33:11,825 --> 00:33:14,411 - Nerede? - Seninkinin yanında. 420 00:33:14,453 --> 00:33:19,166 Seni oraya götürebilirim. Hatırlıyorum Charlie'yi aldığım yer...Apollo. 421 00:33:19,208 --> 00:33:21,710 General, onların gitmesine izin veremeyiz. 422 00:33:21,752 --> 00:33:25,881 sürece bize yardım edemezler başka bir galaksiden olduklarını kanıtlayabilirler. 423 00:33:25,923 --> 00:33:30,052 Starbuck, Galactica'yı giydir bir nevi güç gösterisi. 424 00:33:30,093 --> 00:33:34,097 - Belki o zaman bizi dinlerler. - Galactica nedir? 425 00:33:34,139 --> 00:33:37,226 Daha sonra açıklayacağım. Bir merkeze kadar geri döneceğiz. 426 00:33:37,267 --> 00:33:39,811 Umarım bu bir saatten azdır. 427 00:33:39,853 --> 00:33:41,939 Oldukça haklı. 428 00:33:41,980 --> 00:33:45,901 Şu anda Doğu İttifakı sürpriz bir saldırı planlıyor. 429 00:33:45,943 --> 00:33:48,070 Bu sonun başlangıcıdır. 430 00:33:48,111 --> 00:33:50,405 - Emin misin? - Eminim. 431 00:33:55,452 --> 00:33:59,248 Galactica'nın buraya gelmesi için zamana ihtiyacı var. ışık hızında bile. 432 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 Gemileriniz ışık hızında mı gidiyor? 433 00:34:01,875 --> 00:34:05,254 Çok yakında olmayacak. Bak, elimde... 434 00:34:06,755 --> 00:34:12,010 En iyi otorite Doğu İttifakı bu gece sana bir sürpriz planlıyor. 435 00:34:12,052 --> 00:34:15,389 Bunu nasıl bilebilirsin? Tabii onlar için çalışmıyorsan. 436 00:34:15,430 --> 00:34:19,059 Hayır. Öyle olsaydı bizi uyarmazdı. 437 00:34:19,101 --> 00:34:23,313 Eğer bu onların son vuruşuysa, daha iyi zamanlama yapamazlardı. 438 00:34:23,355 --> 00:34:25,649 Başkanın sınırda olduğunu biliyorlar 439 00:34:25,691 --> 00:34:28,861 ve haberi içeremiyor olanlardan. 440 00:34:28,902 --> 00:34:33,157 Neden her şeyi bir kenara atamıyoruz? onları kendi başımıza mı hallettik? 441 00:34:33,198 --> 00:34:35,284 Bunu yapamazsın Stone. 442 00:34:35,325 --> 00:34:38,537 Seni ayıran şey bu Doğu İttifakından. 443 00:34:38,579 --> 00:34:43,333 O haklı. Plan yapmalıyız Precedium'a ne söyleyeceğiz? 444 00:34:43,375 --> 00:34:47,254 Onları ikna etmeliyiz hikayenin gerçek olduğunu. 445 00:34:47,296 --> 00:34:49,381 Hadi gidelim. 446 00:34:55,095 --> 00:34:57,181 Karar verildi. 447 00:34:59,266 --> 00:35:02,895 Hızlı ve kararlı bir saldırı 448 00:35:04,146 --> 00:35:06,565 bu gece güçlerimiz tarafından 449 00:35:07,441 --> 00:35:11,278 eksiksiz sağlayacaktır Milliyetçilerin imhası 450 00:35:11,320 --> 00:35:14,990 ve bizi tabi kıl karşılığında kabul edilebilir kayıplara 451 00:35:15,032 --> 00:35:18,452 Tüm ana personelimiz zaten eşlik edildi 452 00:35:18,494 --> 00:35:21,747 derin yeraltı odalarına 453 00:35:21,788 --> 00:35:24,082 orası da bu savaş odası kadar güvenli. 454 00:35:24,124 --> 00:35:27,586 - Genel halkı uyarmamız gerekmez mi? - HAYIR! 455 00:35:28,670 --> 00:35:33,175 Aşırı nüfus bir en ciddi sorunlarımızdan. 456 00:35:33,217 --> 00:35:37,304 Yok edilmesiyle Milliyetçilerin tüm nüfusu, 457 00:35:37,346 --> 00:35:42,601 kaybıyla birleştiğinde İttifakımızın atanmamış üyeleri, 458 00:35:42,643 --> 00:35:45,604 ideal büyüklükte bir sadık grup 459 00:35:45,646 --> 00:35:47,731 sonra oluşacak 460 00:35:47,773 --> 00:35:50,984 gezegenimize nüfus sağlayacak 461 00:35:51,026 --> 00:35:53,445 ve tüm uyduları. 462 00:35:56,615 --> 00:35:58,242 Kuyu? 463 00:35:58,283 --> 00:36:00,369 Buralarda bir yerde olduğunu biliyorum. 464 00:36:00,410 --> 00:36:02,538 Bir yer mi? 465 00:36:02,579 --> 00:36:04,915 Brenda, fazla vaktimiz yok. 466 00:36:04,957 --> 00:36:07,167 30 dakikamız var. 467 00:36:07,209 --> 00:36:12,256 Şimdi gemime dönsem bile yapamam. Toplantı başlamadan önce geri dönün. 468 00:36:12,297 --> 00:36:15,342 Gemini kaybetmen benim suçum mu? 469 00:36:15,384 --> 00:36:19,137 - Burada olduğuna bile inanmıyorsun. - Neye inanacağımı bilmiyorum. 470 00:36:23,725 --> 00:36:29,690 Bu geceyi duyurmak için buradayım 471 00:36:29,731 --> 00:36:32,442 gizli bir anlaşma 472 00:36:32,484 --> 00:36:35,320 Doğu İttifakı ile yapılan 473 00:36:35,362 --> 00:36:39,324 Böylece tüm düşmanlıklar durdurulacak! 474 00:36:43,745 --> 00:36:46,165 Doğu İttifakı ile bir anlaşma mı? 475 00:36:46,206 --> 00:36:49,751 - Aklını mı kaçırdı? - Son 24 saatte herkes bunu yapmadı mı? 476 00:36:56,800 --> 00:37:00,512 Şimdi resmi bir oylama istemeden önce, 477 00:37:01,805 --> 00:37:04,141 General Maxwell'e soruyorum 478 00:37:05,893 --> 00:37:09,605 eğer teklifim hakkında yorum yapmak isterse. 479 00:37:10,647 --> 00:37:14,401 Beni köşeye sıkıştırdı ve söyleyebileceğim hiçbir şey yok. 480 00:37:17,821 --> 00:37:19,907 Yapabilirim. 481 00:37:26,079 --> 00:37:28,332 Starbuck, içeri gel. 482 00:37:28,373 --> 00:37:30,626 İçeri gel Starbuck. 483 00:37:30,667 --> 00:37:33,795 Eğer beni duyabiliyorsan Gücüm yettiğince onları oyalayacağım. 484 00:37:38,175 --> 00:37:41,261 Ulusumuza bir ziyaretçi çağıracağım, 485 00:37:41,303 --> 00:37:43,889 uzaktan gelen bir genç 486 00:37:43,931 --> 00:37:47,142 içinde bulunduğumuz durumun benzersiz olmadığını bize anlatmak için, 487 00:37:47,184 --> 00:37:51,146 bir zamanlar bunu başka bir dünya vardı 488 00:37:51,188 --> 00:37:53,315 bizimkine çok benziyor, 489 00:37:53,357 --> 00:37:58,278 aniden sona erdi çünkü bizimkinin artık bitmek üzere olduğuna inanıyorum. 490 00:37:58,320 --> 00:38:02,282 Sana Kaptan Apollo'yu veriyorum Battlestar Galactica'nın, 491 00:38:02,324 --> 00:38:06,995 bir dünyadan ve yıldız sisteminden bir gemi bizimkilerden çok uzakta. 492 00:38:10,749 --> 00:38:14,962 - Bu nasıl bir numara General? - Onu dinleyin Sayın Başkan. 493 00:38:15,003 --> 00:38:17,631 Eğer beni aptal yerine koyarsa sen kazanırsın. 494 00:38:21,260 --> 00:38:23,762 Sandalye Kaptan Apollo'yu tanıyor. 495 00:38:40,404 --> 00:38:45,159 Bir zamanlar bu evrenin çok ötesinde bir şey vardı, 496 00:38:46,243 --> 00:38:48,453 12 gezegenden oluşan bir sistem 497 00:38:49,413 --> 00:38:51,999 kim ulaştı ticaret ve barış seviyesi 498 00:38:52,040 --> 00:38:54,585 insan hakkındaki bilgimizde benzersizdir. 499 00:38:56,420 --> 00:38:58,964 Tüm füzeleri fırlatmak için hazır olun. 500 00:39:07,556 --> 00:39:10,601 İletişim menzilindeyiz. Komutan. 501 00:39:10,642 --> 00:39:12,895 Viper 4'le iletişime geçmeyi dene. 502 00:39:13,562 --> 00:39:16,690 Bakın, bu kadar yeter. Geri döneceğim. 503 00:39:16,732 --> 00:39:20,652 Burada olması gerekiyor. Yapamadım çok daha uzağa yürüdüm... 504 00:39:20,694 --> 00:39:22,779 İşte burada! 505 00:39:27,242 --> 00:39:28,911 Buna inanmıyorum. 506 00:39:28,952 --> 00:39:32,122 bir dünyadan geldim insanların inandığı yer 507 00:39:32,164 --> 00:39:34,666 savaşın zıttı barıştı. 508 00:39:36,960 --> 00:39:41,089 Zor yoldan öğrendik savaşın tam tersi 509 00:39:42,382 --> 00:39:45,052 daha çok köleliktir. 510 00:39:45,093 --> 00:39:48,430 Ve bu güç, yalnızca güç, 511 00:39:50,098 --> 00:39:52,392 özgürlüğü destekleyebilir. 512 00:39:53,101 --> 00:39:54,561 Öğle yemeği! 513 00:40:16,375 --> 00:40:20,546 Stratejiniz için sizi tebrik ediyorum General. Çok teatral. 514 00:40:20,587 --> 00:40:23,841 Ama dikkate alındığında misafirinizin inandırıcılığı 515 00:40:23,882 --> 00:40:26,426 ve anlaşmamın somutluğu, 516 00:40:26,468 --> 00:40:30,556 çok endişelenmiyorsam beni bağışla bu oylamanın sonucuyla. 517 00:40:30,597 --> 00:40:34,601 Ben de değilim. Doğu İttifakı harekete geçti. 518 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 - Neyi başlattın? - Sahip oldukları her şey! 519 00:40:38,021 --> 00:40:42,734 Bu... Bu mümkün değil. Bu anlaşmaya sahibim. İmza attılar! 520 00:40:42,776 --> 00:40:45,362 Peki, çerçevele. Ama acele edin. 521 00:40:45,404 --> 00:40:47,781 Şimdi ne yapabiliriz? 522 00:40:47,823 --> 00:40:50,909 Hiçbir şey, bu işin dışındayız. Her şey otomatik. 523 00:40:50,951 --> 00:40:53,537 Onlar fırlatıyor, biz fırlatıyoruz. Hepsi bitti. 524 00:40:53,579 --> 00:40:57,583 Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek. Yaklaşık altı dakikamız var. 525 00:41:02,629 --> 00:41:05,132 Precedium'u nasıl ikna edeceksiniz? 526 00:41:05,174 --> 00:41:08,385 Yörüngeye geri döneceğim Galactica'yla bağlantıya geçmek için. 527 00:41:08,427 --> 00:41:13,307 Eğer bu işe yaramazsa, onların üzerine ineceğim ön bahçeye çıkın ve bir lazer gösterisi yapın. 528 00:41:13,348 --> 00:41:15,642 En azından bu onların dikkatini çekecektir. 529 00:41:17,477 --> 00:41:21,273 - Ne zaman döneceksin? - Bilmiyorum. 530 00:41:21,315 --> 00:41:26,361 Şimdi geri çekilin, kalkmam lazım. Ve Brenda, yardımın için teşekkürler. 531 00:41:35,829 --> 00:41:37,581 'Starbuck'.' 532 00:41:37,623 --> 00:41:41,168 - Şimdi neredesin? - 'Galactica sana ulaşmaya çalışıyor. 533 00:41:41,210 --> 00:41:45,297 'Üç dakika içinde yeterince füze birbirini geçecek 534 00:41:45,339 --> 00:41:48,258 'gezegenin beşte dördünü yok etmek.' 535 00:41:48,300 --> 00:41:54,473 - Galactica, onun lazerleri. - 'Açık olarak. Ama fazla vaktin yok." 536 00:41:54,515 --> 00:41:56,600 Viper 4'ten Galactica'ya. 537 00:41:57,059 --> 00:41:59,728 'Viper 4'ten Galactica'ya.' 538 00:41:59,770 --> 00:42:02,814 Komutan, Viper 4 iletişim hattından geliyor. 539 00:42:02,856 --> 00:42:05,442 - Köprüye kadar besleyin. - Hazır. 540 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 'İçeri gelin, Engerek 4.' 541 00:42:07,820 --> 00:42:09,988 Detaylı anlatmaya zamanım yok 542 00:42:10,030 --> 00:42:13,408 ama almak üzeresin sayısız uçan nesne 543 00:42:13,450 --> 00:42:15,702 altımdaki gezegende oltayla geziniyorum. 544 00:42:15,786 --> 00:42:21,959 Şimdi füzeleri topluyoruz. Gezegenin iyonosferine giriyorlar. 545 00:42:22,000 --> 00:42:26,046 Hesaplama okuması bunları gösterir nükleer tipte silahlı cihazlar olmak. 546 00:42:26,088 --> 00:42:29,800 Onları yok etmeliyiz. Birbirlerini havaya uçuracaklar. 547 00:42:29,842 --> 00:42:31,927 Savaş istasyonları. 548 00:42:32,928 --> 00:42:35,305 - Güç kalkanlarına hazır olun. - Hazırım. 549 00:42:35,347 --> 00:42:38,308 - Maksimum lazer gücü beklemede. - Hazırım. 550 00:42:38,350 --> 00:42:41,061 Pozitif kalkan, hemen. 551 00:42:48,110 --> 00:42:50,195 Çarpmaya bir dakika. 552 00:42:51,238 --> 00:42:53,782 Her şey planlandığı gibi başladı efendim. 553 00:42:53,824 --> 00:42:57,786 Bunu bilmek ne kadar güven verici teknolojimiz sağlamdır. 554 00:42:57,828 --> 00:42:59,913 Çarpmaya 30 saniye. 555 00:43:00,956 --> 00:43:04,543 Starbuck, içeri gel Starbuck. Beni okuyor musun? 556 00:43:04,585 --> 00:43:06,670 İçeri gel Starbuck! 557 00:43:09,631 --> 00:43:12,509 Komutan, bütün füzeler iyonosferde bulunmaktadır. 558 00:43:12,551 --> 00:43:16,180 Bazıları yayları tamamlıyor ve gezegene doğru ilerliyoruz. 559 00:43:16,221 --> 00:43:19,183 Hepsi yeniden girecek 15 mikronluk atmosfer. 560 00:43:19,224 --> 00:43:21,393 Hazır... 561 00:43:21,435 --> 00:43:23,312 ateş. 562 00:43:45,626 --> 00:43:50,005 Zincirleme bir reaksiyon yaşıyoruz efendim. Füzeler birbirini yok ediyor. 563 00:43:50,047 --> 00:43:53,008 Her füzeyi yok etmeliyiz. 564 00:43:55,761 --> 00:43:58,722 Vay, ne gösteri! 565 00:44:05,812 --> 00:44:08,649 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 566 00:44:08,690 --> 00:44:12,361 iyi bir şey bu şeyler atmosferin üstüne çıkıyorlar. 567 00:44:12,402 --> 00:44:16,031 Erkeklerin yüzlerini görmeyi çok isterim bu makineleri çalıştıran şey. 568 00:44:18,075 --> 00:44:20,160 - Peki... - Sıfır eksi on. 569 00:44:20,202 --> 00:44:23,372 Sıfır eksi on. Bu, etkinin başladığı anlamına geliyor. 570 00:44:23,413 --> 00:44:26,083 Nasıl yaptık? Doğrudan vuruşlar, yakın vuruşlar, ne? 571 00:44:26,124 --> 00:44:28,210 - Ah... - "Hı" ne anlama geliyor? 572 00:44:28,252 --> 00:44:31,338 Henüz füzelerimizden hiçbiri isabet etmiş görünmüyor. 573 00:44:31,380 --> 00:44:33,674 Bu imkansız ve bunu biliyorsun! 574 00:44:33,715 --> 00:44:36,218 İstihbaratımız onların hiçbir şeyleri olmadığını söylüyor 575 00:44:36,260 --> 00:44:39,221 füzelerimizi engelleyebilir - bunu biliyoruz. 576 00:44:39,263 --> 00:44:41,640 "Bildiğimiz şey" derken neyi kastediyorsun? 577 00:44:41,682 --> 00:44:46,228 Yetenekli bir kalkanları olduğunu mu söylüyorsun? tüm ateş gücümüzü engellemek mi? 578 00:44:46,270 --> 00:44:48,355 Öyle görünmeye başlıyor. 579 00:44:48,397 --> 00:44:52,818 Sonra dalga üstüne dalga başlatabilirler biz yok olana kadar. 580 00:44:52,860 --> 00:44:56,155 Şu ana kadar füzelerinden hiçbiri alanımıza ulaştık. 581 00:44:56,196 --> 00:45:00,033 - Saldırdığımızı mutlaka biliyorlar. - Her şey çok kafa karıştırıcı. 582 00:45:00,075 --> 00:45:04,872 Patlama haberleri geliyor İyonosferin yukarısında. 583 00:45:06,915 --> 00:45:09,168 Hangi ihanetin peşinde olabilirler? 584 00:45:11,378 --> 00:45:15,007 Efendim, bunun tam zamanı olabileceğini önerebilir miyim? 585 00:45:15,048 --> 00:45:18,802 doğrudan iletişim için başkanlarıyla... 586 00:45:18,844 --> 00:45:20,929 çok geç olmadan? 587 00:45:23,891 --> 00:45:27,477 - Starbuck, iyi misin? - Biraz sarsıldım ama iyiyim. 588 00:45:27,519 --> 00:45:31,565 - Galactica'ya gidiyorum. - Kobol'un Lordlarına teşekkür ederim. 589 00:45:31,607 --> 00:45:34,443 Yaklaşık bir centon sonra aranıza katılacağım. 590 00:45:34,485 --> 00:45:37,779 Onları durdurdun. nükleer savaş başlıkları ve hepsi! Nasıl? 591 00:45:37,821 --> 00:45:40,157 Onlara söyleme! 592 00:45:40,199 --> 00:45:44,745 Artık Tanrı korkusunu bıraktığınıza göre içine girsinler, bir süre endişelensinler. 593 00:45:46,246 --> 00:45:49,625 Bazı şeyler var size söylememize izin verilmiyor. 594 00:45:49,666 --> 00:45:52,920 Bizim uygarlığımızın bile askeri sırları var. 595 00:45:52,961 --> 00:45:56,632 Belki zamanla konseyimiz açık ilişkileri seçecek. 596 00:45:56,673 --> 00:45:59,343 - Bu arada... - Gitmiyor musun? 597 00:45:59,384 --> 00:46:02,137 Bize öğretebileceğiniz çok şey var. 598 00:46:05,265 --> 00:46:09,019 Varlığımız seni getirebilir İttifak'tan daha büyük bir tehlike. 599 00:46:09,061 --> 00:46:11,480 Zamanı geldiğinde geri döneceğiz. 600 00:46:15,526 --> 00:46:19,696 Affedersiniz Kaptan. Sizinle biraz konuşabilir miyim, General? 601 00:46:19,738 --> 00:46:22,783 Yüce Komutan Doğu İttifakı 602 00:46:22,825 --> 00:46:26,370 bana anlaşmanın olup olmadığını sordu onaylanıp onaylanmadığı. 603 00:46:26,411 --> 00:46:30,040 Bizim şartlarımıza göre barış talebinde bulunmak istiyorlar. 604 00:46:30,082 --> 00:46:32,167 Onlara ne diyeceğim? 605 00:46:34,253 --> 00:46:38,215 Bence güvenle sayabilirsin Ordunun desteği konusunda. 606 00:46:39,299 --> 00:46:44,012 İttifakın gideceğini düşünmüyorum bir süreliğine bizimle ikiyüzlülük yapacak. 607 00:46:44,054 --> 00:46:46,765 Apollo, bunun için sana teşekkür etmemiz gerekiyor... 608 00:46:51,895 --> 00:46:53,981 Stoney, Apollo nereye gitti? 609 00:46:54,022 --> 00:46:56,108 Fark etmedim. 610 00:47:00,612 --> 00:47:06,034 Ee...bir şey daha sen tekrar ortadan kaybolmadan önce. 611 00:47:07,035 --> 00:47:09,663 - Eğer yapabilirsem. - Burası Dünya mı? 612 00:47:09,705 --> 00:47:11,790 - Yapamam. - Ama bunu yapmak zorundasın! 613 00:47:11,832 --> 00:47:17,004 Hayatımı, Starbuck'ın filosunu riske attım. En azından bana bunu borçlusun. 614 00:47:20,591 --> 00:47:23,135 Teşekkür ederim. 615 00:47:23,177 --> 00:47:25,679 Üzgünüm burası Dünya değil. 616 00:47:25,721 --> 00:47:28,724 ve bu yolculuğunuzun sonu değil. 617 00:47:28,765 --> 00:47:32,603 - Dünya ne kadar uzakta? - Özür dilerim, buraya sadece... 618 00:47:32,644 --> 00:47:34,813 Biliyorum. Tavsiye etmek. 619 00:47:35,939 --> 00:47:38,942 Ama inancınız olmalı. 620 00:47:41,778 --> 00:47:43,864 Teşekkür ederim. 621 00:47:44,990 --> 00:47:48,202 - Hepsi bir günlük işte. - Bütün günlerin böyle mi geçiyor? 622 00:47:49,286 --> 00:47:51,371 Tanrım, hayır. 623 00:47:55,542 --> 00:47:57,961 'Saylon zulmünden kaçarken, 624 00:47:58,003 --> 00:48:00,547 'son savaş yıldızı Galactica, 625 00:48:00,589 --> 00:48:02,966 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 626 00:48:03,008 --> 00:48:04,843 'Yalnız bir arayışta... 627 00:48:04,885 --> 00:48:07,095 'parlayan bir gezegen 628 00:48:07,137 --> 00:48:09,181 'Dünya olarak bilinir.'